Aatamin-frakki

aho

ahteinen

aituri

auma

fläätälä

 sanan taustalla on verbi fläätiä, sivellä paksulti, tuhria. Tuhrija.

förpiiskattu 

 kirottu, pirullinen

haaksi 

laiva

haarapussi, haaralaukku 

eväiden kuljettamiseen tehty kaksiosainen kangaspussi, jota kannettiin olalla pussin toinen pää etu-, toinen selkäpuolella

haarikka 

puinen juoma-astia, jossa on kaksi kädensijaa

haaru 

kevyt, haarapäinen puu, jolla esim. kohennetaan tulta

hallava 

harmaa

hamppu-pivo 

tässä: kourallinen tukkaa

harjallinen 

kukkurallinen

harrea 

tuijottava

hatsele 

hupakko, vähämielinen

havutukki 

pölkky, jonka päässä pienennettiin havuja lantaan sekoitettaviksi

Heinolan pataljoona 

Kyminkartanon läänin (yksi Suomen lääneistä vuosina 1775 – 1831)

heinäriippi 

iso, vahvasta nuorasta tehty, verkkomainen matkaheinäsäkki

hiilakas 

kirkas

hilloa 

ahmia

hosuri 

piiskaaja, piiskuri

huhmare 

astia, jossa hienonnetaan esim. ruoka-aineita

huhta 

viljelysmaa, joka on syntynyt metsän kuivattamisen ja siten polttamisen tuloksena (kaskiviljely)

hulja 

 ruoska, vitsa

hunööri 

 kunnia, kunniateko

hurmeinen 

 verinen

hursti 

 lakana, loimi

”Hustote till” sanoi Ruotsalainen 

 Mitä kuuluu, sanoi ruotsalainen

Huutavan ääni korvessa 

 vuonna 1833 painetun hartauskirjan nimi

hyypiö 

 huuhkaja

häntyri 

 susi

härkäpäivät 

joulunpyhien jälkeiset työarjet, jolloin ei tarvinnut tehdä töitä.

jahtivuoti 

nimismiehen apulainen, jonka tehtävänä oli suden- ja karhunmetsästyksen johtaminen

jalka-pihti 

jalkapuu

jalkapuurangaistus 

kahden päällekkäisen hirren muodostama laite, jonka reikään rangaistava kytkettiin jalastaan kirkkokansan nähtäväksi; Nurmijärven 5-reikäinen jalkapuu oli kirkon eteisessä. Tämä häpeärangaistus poistettiin 1848.

kaarne 

korppi

”kaasin haaliminen” 

ruuan kerääminen

kaattuva

vällyt

kahila 

kaisla

kailokylki 

kirjavakylkinen

kalsu 

tylsä

kaltti 

sika, joka on kuohittu eli tehty kyvyttömäksi jatkaa sukua 

kanalja 

lurjus, veijari

kannu 

n. 2,6 litraa

kantona kaskessa 

kuvaannollinen ilmaus esteenä olemisesta

kanuuna 

tykki

”Kappusivai!”, sanoi Ryssä. 

Kuinka voit, sanoi venäläinen

kaprokki 

 kaapu, kauhtana

karhitseminen 

 pellon tasoittaminen, äestäminen

karhota 

 heinät haravoidaan paksuiksi jonoiksi karhelle, niin että ne on helppo korjata talteen

kartena 

 tässä: palaneena karrelle

kartteerattu 

 karttaan merkitty

karvari 

 sama kuin nahkuri

kaski 

 pelto, joka on tehty polttamalla metsää

kekri 

 kansanomainen syysjuhla (1.11.), jolloin muistettiin vainajia (nyk. pyhäinpäivä). Kekrinä palvelijat saivat vapaata ja saattoivat vaihtaa palveluspaikkaa. Juhlaan liittyi erityisiä ruokia.

keri 

 kääpiö

keruupi

 kerubi, enkelihahmo

keräjätalo 

 oikeusistuin

ketistää 

 nylkeä

kiekonlyöminen 

 joukkuepeli, jossa lyödään mailoilla puista kiekkoa ja yritetään pysäyttää se

kiirahtaa 

 kuukahtaa, kellahtaa

kirveskynä 

 pieni kirves

klaneetti 

 klarinetti

knorrikuppi 

 kuppi, jossa on viinaa tai esim. punssia

kohistua 

 pöhöttyä

koiju

 havumaja, risumaja

koillinen 

 koillistuuli

koivipää 

 valkopäinen

 koljo

 kolea

komsarjus 

 tilanneyhteyden mukaan: jahtivouti (metsästyksen johtaja) tai nimismies

kontimalla 

 konttaamalla 

konto 

 kontu, karhunpesä, piilo

kontta 

 reisi 

konttaluu 

 sääriluu

korkkorauta 

kengän korkojen metallinen vahvistus

korppejooni 

skorpioni

korsteni 

takka

kortteeri 

asuinsija

kortteli 

määrämitta, 0,327 litraa

korttikaali 

putka

kouru 

ruutana

kousu 

puinen vesikauha

kraatari 

räätäli

kriimuvarsi 

hevosen kuljetusköysi

kroosit 

röyhelöt

kruunin kone 

tässä: valtion asettamat velvoitteet kansalaisilleen

kruununveron maksu 

valtiolle maksettava vero

kuhilas 

pellolla lyhteet pystytetään kuhilaiksi (keoiksi) toisiaan vasten

kulon polttama metsä 

tulipalon polttama metsä

kuohari 

henkilö, joka kuohitsee eläimiä eli tekee uroseläimen kyvyttömäksi jatkaa sukua.

kuppari 

parantaja, joka imee onton lehmänsarven avulla verta ihmisestä

kuppasauna 

kuppaamista varten lämmitettiin monesti sauna

kuranssata 

kurittaa

kuranssi 

kestävyys

kurra 

kiekko

kylttä 

emäsika

kyynärä 

vanha pituusmitta, Suomessa n. 0,594 m

kyyttöselkä 

valkoselkäinen

käkihaukka 

varpushaukka

kälykset 

naiset, jotka ovat toistensa kälyjä, tässä: veljesten vaimot

kärnäveikko 

haukkumasana

kärsimys 

kärsivällisyys

kölsä 

hökkeli, tönö, koju

Könnin kuokkamies 

sanonnan mukaan hidasliikkeinen ihminen on kuin Könnin kuokkamies

Laiska-Jaakko 

ruotsalaista kreiviä ja sotaherraa Jakob de la Gardieta kutsuttiin Suomessa Laiska-Jaakoksi hänen hitaan sotataktiikkansa takia. Tässä merkitys liittyy laiskuuteen.  

laiskanlukija 

henkilö, joka ei oppinut lukemaan

Laukkutuoli 

reikätuoli: lapsi pantiin seisomaan tuolin keskellä olevaan reikään, että hän oppi seisomaan pystyssä ja pysyi paikallaan, kun lasta ei ehditty valvoa

lautamies 

oikeuden maallikkotuomari

leili 

lekkeri, juoman säilytys- ja kuljetusastia

leipalaukku, leipäläpi 

suu

leiviskä 

mittayksikkö, 8,5 kg, myös: lahjakkuus tai jollekin uskottu velvollisuus

leivottaa, leivottaa 

löylyttää, pehmittää

leivotus 

pehmitys

lekiona 

legioona, Rooman valtakunnan aikaan noin 4000–6000 mistä käsittävä sotajoukko

leksotella, leksoitella

lörpötellä

liekiöitä 

hyöriä, liikehtiä vilkkaasti

liinaharjainen, liinatukkainen 

pellavaharjainen, -tukkainen

linkku 

säppi

lippari 

oluen ja viinan sekoitus

loutti 

kylän yhteismaa

luikku 

ase

luiskea 

hevosesta: sirorakenteinen ja sileäkarvainen

lukukinkerit 

tilaisuus, jossa todistettiin oma lukutaito

maaru 

maha

maine 

huhupuhe

makuvari 

kuuma siirappivesi

mekkari 

taitava

merta 

sulkupyydys

miilu

tervahauta

mikkelinpäivä 

Mikon päivä (29.9.) oli ennen tärkeä päivä. Siihen mennessä vilja oli yleensä korjattu ja oli hetki aikaa huvitteluun

moisio 

kartano, iso maatila

morakas 

yrmeä

moska 

lehmän lanta

muju 

tässä puiden polttamisesta jäävä tuhka

mullikarhu 

nuori karhu

mäihä 

jälsi (solukerros nilan ja puuosan välissä)

nahkapeitturi 

ammattilainen, joka muokkaa eläinten nahat sellaisiksi, että niitä voi käyttää esim. vaatteiden ja kenkien valmistuksessa

nahkasiipi 

lepakko

nahkuri 

käsityöläinen, joka käsittelee nyljetyt nahat käyttökelpoisiksi 

napa-taatta 

lyhyt ihminen

napamuija  

kätilö

naski 

porsas

naula 

4,25 kg

nauriiden niistiminen

vihreän varren leikkaaminen nauriista 

nauris-hillukko muhasta 

nuotion tuhkassa kypsytetty nauris

neitsytmaarian sänkyruoho 

hyväntuoksuinen maarianheinä

neljäniitinen  

neljällä polkimella kudottu kangas

nilkosilmäinen  

pyöriväsilmäinen

nurru-poika

arka ja saamaton mies

nykyisin

äskettäin

nysä 

lyhytvartinen piippu

nääsätä 

haukkua, soimata

ohtopoika 

karhu

oljennella 

vetelehtiä, oleilla

ometta 

navetta

ongen-pahla 

onkivapa

paakelssi 

leivonnainen

pahnat 

oljet, jotka jäävät viljasta jäljelle, kun viljan siemenosa on otettu talteen

Paimion piika 

Kivi viittaa 1800-luvullakin yleisesti tunnettuihin Paimion piian ja Pommerin piian arkkiveisuihin, ehkä sekoittaa ne. Koreilunhaluinen Pommerin piika pani tielle kaksi leipää jalkojensa alle varjellakseen kenkiään kuralta. Rangaistukseksi maa nielaisi hänet.

palhoa 

 piiluta, veistää hirttä suorasivuiseksi

papinkirja 

kirkonkirja, johon merkittiin kastetut, rippikoulun käyneet, vihityt ja kuolleet. 1800-luvulla papinkirjassa oli myös huomautussarake, johon pappi saattoi merkitä seurakuntalaisista henkilökohtaisia muistiinpanoja esim. rikoksista.

paragraafi 

lakipykälä

pelimies 

soittaja

penssata

 hävittää, raivata

Piplia  

Raamattu

pitenttipoika  

palveluspoika

pitkänen, pitkäinen 

ukkonen

pitkätuoli  

rahi, penkki

plakkari 

tasku

plootu 

Ruotsissa käytetty suurikokoinen kuparilevyraha

pohtaa 

rientää kiihkeästi

pohtava 

kiihkeä

poiju 

povi

pokko 

poika

poro 

loka

porstua 

eteinen

prenikka 

venäläisten kaupustelijoiden myymä piparkakku

priiskahdella  

pärskyä

protokolla ja suplikaani 

käyttäytymiseen liittyviä sääntöjä

puplikaani  

publikaani, Rooman valtakunnan aikainen virkamies, joka suoritti esim. veronkantoa palkkiota vastaan

purra männyn kylkeä

viittaa pettuun: nälkävuosina käytettiin hätäleipänä petäjän kuoren alla olevaa pehmeää kerrosta

puusäkki  

saarnastuoli

päre pihdissä 

ohut, levymäinen puun suikale, jota käytettiin mm. valaisemiseen. Yksi päre paloi pihdissä noin 15 minuutta

pärmäntätä  

puhua kiroillen, mellastaa

pöytyri  

puuvati

reppuryssä  

kiertelevä kulkukauppias

reteli 

jalaksellinen ajoneuvo

riekas 

vilkas, iloinen

rikeerata 

temmeltää

rikostaa 

nauraa kirkkaasti

rikostella 

nauraa äänekkäästi

risu-äes 

pellon tasaamiseen käytetty työkalu

ruiskutauti 

ripuli

ruoma 

tässä: ruomana tarkoittaa rentona

ruotiukko  

pitäjää kiertävä, muiden elätettäväksi jäänyt henkilö, joka sai asua lyhyen määräajan samaan ruotuun eli ryhmään kuuluvassa talossa

ruotujakopataljoona

sijaitsi Heinolassa vuosina 1776–1809.

ryhevä 

tuuhea, rehevä

ryssänkukla  

kukla on venäjää ja tarkoittaa nukkea. 

ryöstö-huutokauppa 

 pakkohuutokauppa

ränget 

kolmikulmaiset, puiset ränget pantiin sialle kaulaan, etteivät ne metsässä päässeet aidasta läpi

räntyt 

sisälmykset

rässy 

huono

saartuvallinen  

liha, jossa erottuvat syyt, säikeet

sadin, ansa, loukku, teerentarha 

eläinten pyydystyskeinoja

sahroje8n sarvet 

vanhanmallisen maanmuokkaustyökalun työntökahvat

saivaristo 

tukka, sana viittaa myös täin muniin, saivareihin, jotka voivat elää tukassa

savitalon poika 

vauraan talon poika (talossa on savimaat)

selkämuna  

munuainen

sian-tauti 

sikotauti 

siannapit 

sikotauti

sommailla 

puhua kierrellen

sorva 

särkikala

sudentarha

aitaus, jossa oli sudelle syöttinä esim. elävä porsas

summalta 

summattomasti

suopata 

tässä: löylyttää

suurusta  

suurus, ruoka

suvenihanainen

sinivuokko

syltä (syli)

levitettyjen käsien välinen etäisyys, Suomessa 1,78 metriä. 

sysihauta  

puusta tehty ”hauta”, jossa poltetaan tervaa

sysikoiju

matala, osittain maahan kaivettu rakennus tilapäistä asumista varten

syymä 

syyhytauti

särvin 

ruoka tai juoma, joka yleensä nautitaan muun ruuan höysteenä

talla 

jalaksen vahvike

tallukka 

kankainen jalkine

tamppu 

tähkiä ja ruumenia (akanoita), joista jauhettiin eläinten ruuaksi jauhoja

tanssia ryssää 

tanssia venäläistä ripaskaa

taula 

 sytyke, joka tehtiin koivun käävästä

tervaskanto  

havupuun kanto, jossa on niin paljon pihkaa, että se sopii tervanpolton raaka-aineeksi

tiitti 

otsatukka

tikura 

katku, kitkerä savu

toltti 

lautojen kappalemitta, 12 kpl

torkka 

suntio, unilukkari, jonka tehtävänä oli herätellä saarnan aikana nukkuvia

torppa (Vuohenkalma, Kekkuri)  

maatila, jota vuokralainen viljeli ja asui, vuokra maksettiin työllä tai torpan viljelysten tuotteilla

totto 

avotakka

traakki

nahkasiipinen satuolento, lohikäärme

traaksipiikki  

parrunaula

trahtööri  

ravintola

trumantti  

raju

tulinen uumento 

helvetti

tulinuija  

puunuija, jonka toinen pää kaiverretaan ontoksi ja sinne laitetaan nalli ja tappi, kiveen iskettäessä nalli räjähtää ja kuuluu kova pamaus

turkkilainen usko 

islam

tynnyri, tynnöri 

määrämitta, noin 165 litraa

tölmällinen 

törmällinen

uisakoita  

reuhata

ukuli

pöllö

uuspeili 

ilveilijä

valakka 

ruuna

vannelakki  

herrasmiehen lippalakki

ventta-holl 

odota (ruotsin sanoista ”Vänta håll”

vierasmiehenä oleminen 

todistajana oikeudenkäynnissä

vierre 

mallasuute

viinapannu  

viinantislauslaite

viita 

lehto, nuori lehtimetsä

viulo 

viipale, leike

vomma 

hutikka, pöhnä

Vähäkatkismus  

Martin Lutherin kirjoittama uskonnollisia oppeja (mm. uskontunnustus ja kymmenen käskyä) sisältävä kirja.

välitys 

eron tekeminen

värvinki 

värväys, pesti sotaväkeen

västinki 

linnoitus

yörinen 

ränsistynyt

Zakeus 

viittaus Raamatun Zakeukseen, joka kiipesi puuhun nähdäkseen Jeesuksen kulkevan ohitse